писатель атмосфер
перевожу текст из какого-то сериала... там идет речь об убийстве и в частности есть такая фраза:
in the range of 10 kilometres that is around Juhu Beach
перевожу: в радиусе 10-ти километров от... пляжа Йуху!!!
т.к. слово Йуху очень напоминает слово Ктулху, был огромный соблазн немножко поменять перевод
) интересно, заметили бы? или так бы и сказали?
in the range of 10 kilometres that is around Juhu Beach
перевожу: в радиусе 10-ти километров от... пляжа Йуху!!!
т.к. слово Йуху очень напоминает слово Ктулху, был огромный соблазн немножко поменять перевод
) интересно, заметили бы? или так бы и сказали?