писатель атмосфер
у нас сегодня был экзамен, который был как бы подготовкой к госу. и нам мастер говорил, как надо вести себя на госе, как надо говорить, как надо построить ответ на вопрос...
в итоге, главным замечанием дня было - поменьше английских терминов, надо изъясняться русскими (а уж в связи с новой политикой, так и сам бог велел). а в звукорежиссуре вообще большинство терминов английские. так вот:
не плагин, а прибор обработки
не метадата, а метаданные
ну, это еще ладно, но мы решили пойти дальше
не fade-in и fade-out, а плавное нарастание и затихание звука
не side-chain, а боковая цепь.
но венцом был мой перевод термина ducking - уткование!!!
гос обещает быть веселым)
в итоге, главным замечанием дня было - поменьше английских терминов, надо изъясняться русскими (а уж в связи с новой политикой, так и сам бог велел). а в звукорежиссуре вообще большинство терминов английские. так вот:
не плагин, а прибор обработки
не метадата, а метаданные
ну, это еще ладно, но мы решили пойти дальше
не fade-in и fade-out, а плавное нарастание и затихание звука
не side-chain, а боковая цепь.
но венцом был мой перевод термина ducking - уткование!!!
гос обещает быть веселым)